Textos Históricos Romanos

De la Fundación a los Reyes

1: URBEM ROMAM La ciudad de Roma, como yo aprendí, la fundaron y la gobernaron al principio los troyanos, quienes siendo Eneas su líder, prófugos andaban errantes por lugares poco seguros, y con estos los aborígenes, pueblo de hombres de campo, sin leyes, sin gobierno, libre y sin vínculos. Así en poco tiempo una multitud diversa y errante se había convertido en una ciudad por la concordia.

2: ROMULUS CONDITA Rómulo, fundador de la ciudad que llamó Roma procedente de su nombre, recuperó multitud de pueblos vecinos a la ciudad, eligió a 100 de entre los ancianos, a los que nombró senadores a causa de su vejez…

3: SUCCEDIT ROMULO Sucede a Rómulo Numa, al cual los romanos propusieron a causa de su ilustre sentido de la religión. Aquel enseñó ritos sagrados y ceremonias y todo el culto de los dioses. Aquel creó los pontífices, los augures y los demás cargos sacerdotales y distribuyó el año en 12 meses. Hasta tal punto finalmente…

4: DEINDE REGNUM Luego, Tarquinio Prisco tomó el reino. …, construyó el circo de Roma, estableció los juegos romanos, los cuales permanecen en nuestra memoria. Venció él mismo también a los Sabinos y entró el primero triunfante a la ciudad. Hizo las murallas y las cloacas, comenzó el Capitolio. El trigésimo octavo año del gobierno de Anco Marcio, fue asesinado por los hijos de Anco Marcio, en su palacio, a quien él mismo…

5: NAM CUM FILIUS En efecto, al haber violado su hijo a la muy noble y virtuosa mujer Lucrecia, mujer de Colatino, y al haberse quejado ella de la injusticia a su marido y a su padre y a sus amigos, se mató a la vista de todos. Por esta causa Bruto levantó al pueblo y arrebató el poder a Tarquinio. Así se reinó en Roma por 7 reyes durante 243 años.

De la República al Imperio

6: IAM PRIMUM Al principio, la juventud, al mismo tiempo que estaba padeciendo la guerra, aprendía en el campamento por medio del trabajo la disciplina militar y tenía más gusto por las armas con adornos y por los caballos militares que por las prostitutas y los banquetes. En efecto, no había para tales hombres tarea no acometida, ni ningún lugar duro o arduo, ningún enemigo armado temible.

7: ANNIBAL EQUITUM Aníbal era el primero de la caballería y de la infantería. Sin duda, iba como líder al combate; finalizada la batalla, abandonaba el último. A estas tan grandes virtudes de hombres igualaban sus ilimitados defectos: crueldad inhumana, maldad mayor que la púnica, nada de verdad, nada de lo sagrado, ningún miedo a los dioses, ningún juramento, ningún sentido de la religión.

8: HANNIBAL Aníbal, abandonando en Hispania a su hermano Hasdrúbal, cruzó el Pirineo. Abrió los Alpes, todavía intransitables por esta parte. Se cuenta que Aníbal había conducido a Italia 80.000 soldados de infantería, 10.000 soldados de caballería y 37 elefantes. Entre tanto, muchos ligures y galos se unieron a Aníbal. Sempronio Graco cruzó desde Sicilia su ejército hacia Rimini.

9: VIRIATHUS Viriato fue asesinado por los suyos, al haber movido a las hispanas contra los romanos. Al principio fue pastor, luego fue cabecilla de los ladrones; al final reunió a tantos pueblos para la guerra, que era considerado libertador de Hispania contra los romanos. Y al pedir sus asesinos una recompensa al cónsul Cepión, se les respondió que nunca a los romanos les gustó que sus generales fuesen asesinados por sus soldados.

10: SEPTUAGINTA ENIM En efecto, 74 gladiadores, siendo sus cabecillas Espartaco, Crixo y Enomao; destruida la escuela de Capua, huyeron. Y andando errantes por Italia iniciaron una guerra casi no más leve que la que produjo Aníbal. Pues, vencidos muchos generales y 2 cónsules de los romanos al mismo tiempo, reunieron un ejército de casi 60.000 hombres armados.

11: L. CATILINA NOBILI L. Catilina, nacido de una familia ilustre, fue de gran fortaleza tanto de ánimo como de cuerpo, pero de carácter malvado y depravado. Su cuerpo era capaz de soportar el hambre, el frío, la falta de sueño por encima de lo que es creíble para cualquiera. Su espíritu audaz, engañoso, voluble, fingidor y disimulador de lo suyo, ardiente en deseos; bastante de elocuencia, poca sabiduría.

12: HIS REBUS Decididas estas cosas, soldados de caballería y tropas auxiliares son exigidas por Petreyo por toda la Lusitania; son exigidas por Afranio a la Celtiberia, a los cántabros y a todos los bárbaros que se extienden junto al océano. Reunidas estas, rápidamente Petreyo se presenta ante Afranio y deciden de común acuerdo llevar la guerra a Lérida a causa de su propia situación ventajosa.

13: ACCIDIT ETIAM Además, sucede una desgracia repentina. En efecto, se origina una tormenta tan grande que no había constancia de que nunca hubiese habido mayores inundaciones en aquellos lugares. Entonces, incluso desde todos los montes la nieve se deshizo y desbordó las riberas altas del río y destruyó en un solo día ambos puentes que Gayo Fabio había construido. Esta situación trajo grandes dificultades al ejército de César.

14: INTERIM OSCENSES Entre tanto, los Oscenses y los Calagurritanos, que habían sido contribuyentes junto con los Oscenses, envían ante este legados y prometen que ellos cumplirán sus órdenes. A estos los siguen los Tarraconenses, los Jacetanos, los Ausetanos y, después de pocos días, los Illurgavonenses, que colindan con el río Ebro. Pide a todos estos que le ayuden con alimento.

15: INDE CAESAR A partir de ahí, César, apaciguadas las guerras civiles por todo el orbe, regresó a Roma y comenzó a comportarse de forma más insolente y contra la costumbre de la libertad romana. Al realizar acciones casi tiránicas, se organizó una conjura contra él por 60 o un mayor número de senadores y caballeros romanos. Así pues, César, al haber venido a la curia en día de Senado entre los demás, fue atravesado por 23 puñaladas.

16: ANTONIUS REPUDIATA Antonio, repudiada la hermana de Octaviano, tomó como esposa a Cleopatra, reina de Egipto; fue vencido por Augusto en una batalla naval, brillante e ilustre, junto a Accio, lugar que está en el Epiro. Desde aquí huye a Egipto y, perdidas las esperanzas al pasarse todos al bando de Augusto, se quitó la vida. Cleopatra se procuró asimismo un áspid y falleció con el veneno de esta serpiente.

17: TIBERIUS INGENTI Tiberio gobernó el imperio con enorme bajeza de espíritu, con pesada crueldad, con una avaricia criminal, con vergonzoso deseo; pues él en persona nunca luchó; dirigió las guerras por medio de sus legados. Este, en el vigésimo tercer año de gobierno, a los 78 años de vida, falleció en Campania para gran alegría de todos.

18: SUCCESIT EI CAL A este le sucedió Calígula, el más criminal y el más dañino, y quien incluso llegó a excusar los actos deshonrosos de Tiberio. Emprendió la guerra contra los germanos y, tras haber entrado en Suevia, no hizo nada con esfuerzo; cometió incesto con sus hermanas, de una reconoció incluso una hija; al mostrarse inhumano contra todos con gran avaricia, deseo y crueldad, fue asesinado en el Palatino con 29 años de edad.

19: SUCCESIT HUIC Sucedió a este Nerón, que tanto cambió la forma del imperio romano como lo redujo. Asesinó a una parte limitada del Senado; fue enemigo para todos los hombres de bien. Finalmente se prostituyó asimismo con tanta deshonra que danzaba y cantaba en el escenario con traje de citaredo o de actor trágico. Incendió la ciudad de Roma para observar la imagen de este espectáculo, al igual que en otro tiempo había ardido Troya tomada.

Poesía Latina

20: VERANI

Veranito, preferido para mí entre todos mis trescientos mil amigos, ¿has venido a casa, a tus penates, y a tus hermanos del alma, y a tu anciana madre? Te veré a ti, sin daño, y te escucharé a ti narrando los lugares de los iberos, sus hechos, sus pueblos, como en tu costumbre; y, apoyándome en tu cómodo cuello, besaré tu boca y tus ojos.

21: CENABIS BENE

Cenarás bien junto a mí, mi querido Fábullo, en unos pocos días, si a ti te favorecen los dioses, si contigo traes una buena y gran cena, no sin una deslumbrante muchacha, y vino, y sal, y todas las carcajadas. Si traes esto, digo, agraciado mío, cenaremos bien. Pues el monedero de tu querido Título está lleno de arañas.

22: PASER MORTUUS

El pajarito de mi querida niña ha muerto, pajarito, capricho de mi querida niña, al que amaba más que a sus ojos, pues era dulce como la miel y había llegado a conocer a su dueña. También como una niña a su madre, y no se separaba del regazo de aquella, sino que dando saltitos a su alrededor, ahora aquí, ahora allí, piaba a su única dueña, sin pensar.

23: ISSA EST

Isa es más traviesa que el pajarito de Catulo; Isa es más pura que el beso de una paloma; Isa es más delicada que todas las niñas; Isa es más valiosa que las piedras preciosas de la India; Isa es una perrita, el capricho de Publio. Si se lamenta, tú creerás que esta habla; siente tanta tristeza como alegría. Apoyada en su cuello se tumba y coge el sueño de tal forma que ni una respiración se le oye.

24: VIVAMUS MEA LESBIA

Vivamos, mi querida Lesbia, y amémonos, y valoremos todos los chismorreos de los viejos más puritanos en un solo as. Los soles pueden ponerse y volver a salir: tan pronto como se ponga la breve luz, tendremos que dormir una noche perpetua. Dame 1000 besos, luego 100, luego otros 1000, luego 200, luego otros 1000 sin parar, luego 100.

25: VITAM QUAE

Estas son las cosas que hacen la vida más feliz, agradabilísimo Marcial: fuerzas propias de un hombre libre, un cuerpo sano, una sencillez; amigos semejantes, comensales fáciles; una mesa sin artificios; la noche sin alcohol, pero libre de preocupaciones; una cama no triste y, sin embargo, respetable; un sueño que haga cortas las noches; lo que seas, que queremos serlo, y no prefieras nada.

Autores Latinos Clásicos

Gayo Valerio Catulo

(c. 84 – c. 54 a.C.) nació en Verona en el seno de una familia aristocrática con conexiones con Julio César. Viajó a Roma, donde se integró en el círculo de los poetae novi, que promovían una renovación de la poesía latina, influida por autores helenísticos como Calímaco. Su vida amorosa turbulenta, en especial su relación con Clodia (a la que llama “Lesbia” en sus poemas), marcó profundamente su obra poética.

Obras y temas:

• Carmina: colección de 116 poemas de muy diversa extensión, tono y contenido. Se pueden agrupar en tres bloques:
  • Poemas breves de carácter íntimo, erótico y emocional (especialmente los dedicados a Lesbia).
  • Poemas satíricos, con ataques a figuras públicas o enemigos personales, cargados de sarcasmo y obscenidad.
  • Poemas largos de inspiración mitológica y alejandrina, como Las bodas de Tetis y Peleo o La cabellera de Berenice.

Estilo y características:

• Uso innovador de metros griegos (hendecasílabo, sáfico, alejandrino).
• Expresión directa de sentimientos personales, con sinceridad e intensidad.
• Fusión entre refinamiento técnico y emoción visceral.
• Influencia griega combinada con elementos latinos arcaicos.

Marco Valerio Marcial

(c. 40 – c. 104 d.C.) nació en Bílbilis (actual Calatayud), en la provincia Hispania Citerior. Se trasladó a Roma, donde vivió durante más de 30 años, relacionándose con círculos literarios y obteniendo el favor de algunos mecenas y emperadores. Es considerado el máximo exponente del epigrama latino. Al final de su vida regresó a Hispania.

Obras y temas:

• Epigramas (15 libros): poemas breves, incisivos, de tono burlesco, satírico o sentimental, que retratan la vida cotidiana de la Roma imperial.
• Liber spectaculorum: describe espectáculos en el Coliseo, con un enfoque elogioso hacia Tito.
• Xenia y Apophoreta: versos satíricos que acompañaban a regalos y obsequios.

Estilo y características:

• Uso magistral del dístico elegíaco como forma métrica.
• Tono agudo, humorístico, irónico, pero también capaz de ternura y emoción.
• Capacidad para retratar el ambiente urbano y los vicios de la sociedad romana.
• Lenguaje directo, a menudo obsceno, que combina lo vulgar con lo culto.

Evolución Fonética del Latín al Castellano

Principales Cambios Fonéticos

1. Diptongación de la vocal anterior media breve tónica: /ĕ/ > /ie/

2. Diptongación de la vocal posterior media breve tónica: /ŏ/ > /ue/

3. Síncopa de vocales átonas pretónicas y postónicas en interior de palabra: bonitátem > bondad

4. Apertura de las vocales /ĭ/ /ŭ/ en sílaba no final: /ĭ/ > /e/, /ŭ/ > /o/ (ej. lĭnguam > lengua)

5. Apertura de las vocales /ĭ/ /ī/ /ŭ/ /ū/ en posición final: /ĭ/, /ī/ > /e/; /ŭ/, /ū/ > /o/ (ej. campŭm > campo)

6. En posición final, tras las consonantes /t/, /d/, /n/, /l/, /r/, /s/, la vocal /e/ tiende a desaparecer (ej. amare > amar)

7a. Monoptongación de los diptongos: /au/ > /o/, /ae/ > /e/, /oe/ > /e/ (ej. aurum > oro)

7b. Monoptongación del diptongo /ae/ tónico que posteriormente recibe tratamiento como vocal anterior media breve tónica: (/ae/ > /e/ > /ie/) (ej. caecum > ciego)

8. Pérdida de las consonantes finales salvo -s, -l (ej. ad > a)

9. Sonorización de oclusivas sordas intervocálicas: /p/, /t/, /k/ > /b/, /d/, /g/ (ej. capere > caber)

10. Fricatización y síncopa de oclusivas sonoras intervocálicas: /d/, /g/ > /ø/ (ej. auditum > oído)