Modelos de Traducción y Ejercicios Prácticos

MODELO 1

Cuando las torres ya se habían acercado a la muralla, César supo por unos prisioneros que **Vercingétorix** había trasladado el campamento más cerca de **Avarico**. Conocidas estas cosas (**P.ab**), partió en silencio a medianoche y llegó al campamento enemigo por la mañana. Ellos, conocida rápidamente por los exploradores la llegada de César (**P.ab**), escondieron sus carros y bagajes en los bosques más espesos.

2. En el triunfo de **Mario**, **Yugurta** fue llevado delante de su carro junto con sus dos hijos y murió en la cárcel. Mario entró en el senado con **vestidura triunfal**, cosa que nadie antes que él había hecho, y, a causa del miedo a la guerra contra los **cimbrios**, el consulado le fue prorrogado durante varios años.

3. La caballería enemiga y los guerreros en carros combatieron con dureza contra nuestra caballería durante la marcha, de modo que los nuestros fueron superiores en todas las partes y los obligaron a retirarse hacia los bosques y colinas. Pero ellos, ocupados los nuestros en la **fortificación del campamento** (**P.ab**), salieron de repente de los bosques y, lanzado el ataque (**P.ab**), lucharon con gran violencia.

4. Yo habría seguido estos consejos si te hubiera tenido presente. Pues conozco la **templanza** y la **moderación** de tu carácter, conozco tu ánimo, tanto muy amigo mío como libre de toda malevolencia hacia los demás, y además tan grande y elevado como también abierto y sincero.

5. **César** puso al cuestor **Antonio** al frente de sus cuarteles de invierno; él mismo partió desde la ciudad de **Bibracte** hacia la legión **XIII**, situada no lejos del territorio de los **eduos** (**P.c**), y le añadió la legión **XI**, que estaba más próxima (**P.c**). Dejadas dos cohortes para proteger el bagaje (**P.ab**), condujo el resto del ejército hacia los muy fértiles campos de los **bituriges**.

6. Cuando César se había acercado al campamento de **Pompeyo**, observó que su línea de batalla estaba formada de este modo: en el ala izquierda había dos legiones entregadas por César al inicio del conflicto por decreto del senado (**P.c**); una era llamada «**Primera**» y la otra «**Tercera**». En ese lugar estaba el propio Pompeyo.

7. Hay cosas que leer por la mañana y también cosas por la tarde; hemos mezclado **asuntos serios con alegres** para que agraden según el momento. No hay un solo tono de vida ni un único lector para la poesía; cada página tiene su propio tiempo. Esto lo aprueba **Venus** con mitra, esto **Minerva** con casco; el **estoico** ama estas partes y **Epicuro** aquellas.

8. **Orestes**, hijo de **Agamenón**, después de llegar a la edad adulta, deseaba vengar la muerte de su padre. Así pues, toma consejo con **Pílades** y llega a **Micenas** ante su madre **Clitemnestra**, y dice que es un huésped eolio. Aprovechada la ocasión (**P.ab**), Orestes y Pílades matan de noche a Clitemnestra y a **Egisto**.

9. Se dice que **Acteón**, cazador, vio a **Diana** mientras se bañaba; él, transformado en ciervo (**P.c**) y no reconocido por sus propios perros (**P.c**), fue devorado por sus mordiscos. **Anaxímenes**, que trató sobre pinturas antiguas en el libro segundo (**P.c**), afirma que Acteón amaba la caza; por este motivo se dice que fue devorado por sus propios perros.

ORDINARIA

1. **Micipsa** muere pocos días después. Después de que ellos le hubieran hecho unos funerales magníficos según la costumbre real, los **reyezuelos** se reunieron en un mismo lugar para deliberar entre ellos sobre todos los asuntos. Pero **Hiempsal**, que era el más joven de ellos, feroz por naturaleza y que ya antes despreciaba la baja condición de **Yugurta**, se sentó a la derecha de **Aderbal**.

2. Antes de la destrucción de **Cartago** (**P.c**), el pueblo y el senado romano gobernaban el Estado entre sí con **tranquilidad y moderación**, y no existía entre los ciudadanos rivalidad ni por la gloria ni por el poder: el **miedo al enemigo** mantenía a la ciudad en buenas costumbres. Pero cuando aquel temor desapareció de las mentes, comenzaron a extenderse el **desenfreno y la soberbia**.

3. Los soldados de las legiones **novena y décima**, lanzadas las jabalinas (**P.ab**), obligaron rápidamente desde una posición más elevada hacia el río a los **atrébates**, agotados por la carrera y el cansancio (**P.c**) y abatidos por las heridas (**P.c**), y mataron con las espadas a gran parte de ellos. Ellos mismos no dudaron en cruzar el río y, renovado el combate (**P.ab**), pusieron en fuga a los enemigos que resistían.

4. Por estas razones puso al legado **Labieno** al frente de aquella fortificación que había hecho; él mismo se dirigió a **Italia** con grandes marchas, allí reclutó dos legiones y sacó tres de los cuarteles de invierno y, por donde el camino más cercano hacia la **Galia ulterior** atravesaba los **Alpes**, se apresuró a marchar con estas cinco legiones.

5. **Bruto** y **Casio**, los asesinos de **César**, provocaron una gran guerra. Contra ellos partieron **Octaviano Augusto** y **Antonio**. En la primera batalla murió Casio, jefe de la nobleza; en la segunda mataron a Bruto. Y así la **república** quedó dividida entre ellos: Augusto dominó **Hispania, las Galias e Italia**; Antonio, **Asia, el Ponto y Oriente**.

6. **Faetón**, tras haber subido en secreto al carro de su padre (**P.ab**) y habiendo sido elevado lejos de la tierra (**P.ab**), cayó por miedo en el río **Erídano**. Cuando **Júpiter** lo hubo golpeado con un rayo (**P.ab**), todo comenzó a arder. Las hermanas de Faetón, porque habían uncido los caballos sin permiso del padre, fueron transformadas en **álamos**.

7. **Cimón**, general de los atenienses, vencida la flota persa junto a la isla de **Chipre** (**P.ab**), vistió a sus soldados con las armas capturadas y navegó hacia el enemigo con las mismas naves bárbaras hasta **Panfilia**, junto al río **Eurimedonte**. Los persas, que reconocían las naves, no tomaron ninguna precaución. De repente, ese mismo día, fueron vencidos tanto en combate naval como terrestre.

8. Entonces **Dédalo** construyó para el **Minotauro** un laberinto de salida inextricable, en el cual fue encerrado (**P.c**). **Minos**, conocido el hecho (**P.ab**), puso a Dédalo bajo vigilancia. Así pues, Dédalo hizo alas para sí y para su hijo **Ícaro** y desde allí volaron. Ícaro, volando demasiado alto (**P.c**), al calentarse la cera por el sol (**P.ab**), cayó al mar.

9. Cuando **Ceix** hubo perecido en un naufragio (**P.ab**), **Alcíone**, su esposa, por amor se arrojó al mar; por la compasión de los dioses ambos fueron transformados en aves que se llaman **alciónes**. Estas aves hacen su nido en el mar durante **siete días en invierno**. El mar permanece tranquilo durante esos días.

10. Disuelto el senado (**P.ab**), todos los que pertenecen a ese orden son convocados por **Pompeyo**. Pompeyo alaba a los más dispuestos y los anima para el futuro; reprende y estimula a los más lentos. Muchos son llamados de todas partes desde los antiguos ejércitos de Pompeyo con la esperanza de recompensas; muchos son reclutados de las dos legiones entregadas por César (**P.c**).

11. Reinando **Fauno** (**P.ab**), **Evandro**, hijo de **Mercurio** y **Carmenta**, llegó allí junto con su madre. Evandro, debido a su **extraordinaria cultura**, en poco tiempo se ganó la amistad de Fauno y, recibido hospitalariamente por él (**P.c**), recibió una no pequeña extensión de tierra en aquel monte que después nosotros llamamos **Palatino**.

12. Poco después **César** llegó a **Alejandría**. El propio **Ptolomeo** también quiso prepararle una emboscada. Vencido, murió en el **Nilo** y fue encontrado su cuerpo con una **coraza de oro**. César, tras apoderarse de Alejandría (**P.ab**), entregó el reino a **Cleopatra**, con la cual había mantenido una relación amorosa. César venció en batalla a **Farnaces**, que se había rebelado en el Ponto.

13. Al día siguiente César, antes de que los enemigos se repusieran del terror y de la huida, condujo el ejército al territorio de los **suesiones**, que estaban más cerca de los remos, y se dirigió hacia la ciudad de **Novioduno**. Mientras tanto, toda la multitud de los suesiones se reunió en la ciudad durante la noche anterior. Impresionados por la **rapidez de los romanos** (**P.c**), envían embajadores a César.

14. Hubo bajo mi juramento alrededor de **quinientos mil ciudadanos romanos**. De ellos conduje a colonias o devolví a sus municipios algo más de **trescientos mil**, y a todos ellos les asigné tierras o les di dinero como recompensa por el **servicio militar**. Capturé seiscientas naves.

EXTRAORDINARIA

1. Mientras estas cosas ocurrían en **África** y en **Hispania**, **Aníbal** pasó el verano en el territorio de los **sallentinos**. Entretanto, algunas ciudades poco importantes de los propios sallentinos se pasaron a él. Al mismo tiempo, en el territorio de los **brutios**, de los doce pueblos que el año anterior se habían pasado a los cartagineses, los **consentinos** y los **taurianos** volvieron a la alianza del pueblo romano.

2. Al año siguiente, cuando el ejército romano estaba sitiado en el monte **Álgido**, a doce millas de la ciudad, **Lucio Quincio Cincinato** fue nombrado **dictador**, quien cultivaba con sus propias manos un campo de cuatro yugadas. Este, hallado mientras trabajaba (**P.c**), tras secarse el sudor (**P.ab**), tomó la **toga pretexta** y, muertos los enemigos (**P.ab**), liberó al ejército.

3. **César**, conocido su plan (**P.ab**), condujo el ejército hasta el río **Támesis**, en el territorio de **Casivelauno**; este río solo puede cruzarse a pie en un único lugar. Cuando llegó allí (**P.ab**), observó que en la otra orilla del río había grandes tropas enemigas formadas. La orilla, además, estaba fortificada con **estacas afiladas** clavadas delante (**P.c**).

4. **Europa**, hija de **Agenor**, era sidonia; a esta **Júpiter**, transformado en toro (**P.c**), la llevó desde Sidón hasta **Creta** y de ella engendró a **Minos**. Su padre Agenor envió a sus hijos para que trajeran de vuelta a su hermana. **Fénix** partió hacia África y allí permaneció. **Cadmo**, cuando vagaba, llegó a **Delfos**.

5. Mató a la **Hidra de Lerna**, hija de **Tifón**, que tenía nueve cabezas, junto a la fuente de Lerna. Esta tenía tanta **fuerza venenosa** que mataba a los hombres con su aliento. A esta, mostrándole **Minerva** el modo (**P.ab**), la mató, la destripó y mojó sus flechas en su veneno. Así, todo lo que después había herido con sus flechas no escapaba a la muerte.

6. **Cimón** llegó rápidamente al poder. Tenía, en efecto, una **gran generosidad** y una gran **prudencia** tanto en el derecho civil como en el arte militar, porque desde niño había estado relacionado con los ejércitos junto a su padre (**P.c**). Así pues, mantuvo bajo su control al pueblo urbano y tuvo gran influencia entre el ejército gracias a su autoridad.

7. ¿Qué hay, por los dioses, más deseable que la **sabiduría**, qué más excelente, qué mejor para el hombre, qué más digno del hombre? Por ello, quienes la buscan son llamados **filósofos**, y la **filosofía** no es otra cosa que el **amor a la sabiduría**. La sabiduría es el conocimiento de las cosas divinas y humanas.

8. Contra los incendios ideó **guardias nocturnas y vigilantes**; para contener las inundaciones, ensanchó y limpió el cauce del **Tíber**, llenado antaño de escombros (**P.c**) y estrechado por ampliaciones de edificios (**P.c**). Reconstruyó los **templos sagrados** derrumbados por la antigüedad (**P.c**) o destruidos por el fuego (**P.c**) y los adornó, junto con otros, con **riquísimos dones**.

9. **Terencia** te da muchísimas gracias. Yo vivo **desgracidísimo** y estoy consumido por un **gran dolor**. No sé qué escribirte: pues si estás en **Roma**, ya no puedes alcanzarme. Solo te ruego que mantengas el mismo afecto; yo, en efecto, sigo siendo el mismo. Procura que estés bien.

10. Conseguida la **rama de oro** (**P.ab**), entra en los **infiernos** y examina los secretos del conocimiento. Pero en el vestíbulo del inframundo ve el **Dolor**, las **Enfermedades**, las **Guerras**, la **Discordia**, la **Vejez** y la **Pobreza**. Entonces desciende al inframundo y allí contempla con sus propios ojos, como testigo, tanto los **castigos de los malvados** como las **recompensas de los buenos** y los tristes errores de los amantes.

Panorama de la Literatura Latina

La Épica Latina

La **épica latina** presenta relatos **heroicos y fundacionales** con tono solemne y verso hexámetro. Su finalidad suele ser exaltar **Roma y sus valores**. Destaca **Virgilio** con la *Eneida*, donde narra el viaje de **Eneas** y el origen mítico del pueblo romano; también **Ovidio** con las *Metamorfosis*, recopilación de mitos transformados en poesía narrativa, y **Lucano** con la *Farsalia*, de carácter histórico y visión crítica de la guerra civil.

La Lírica

La **lírica** aborda **sentimientos personales, reflexiones morales y temas amorosos**.

• **Catulo** representa una poesía intensa y subjetiva centrada en el amor y la experiencia vital.
• **Horacio**, autor de *Odas*, *Epodos* y *Sátiras*, introduce ideales como el **carpe diem**, la **moderación** y la **armonía interior**, con gran influencia de modelos griegos.

La Elegía

La **elegía** se caracteriza por el tono **íntimo** y la temática **amorosa**, escrita en dísticos elegíacos. Entre los principales autores están **Tibulo** y **Propercio**, que desarrollan el amor como eje poético, y **Ovidio**, cuya obra *Amores* y *Ars Amatoria* combina **ironía, erotismo y refinamiento literario**.

El Teatro Latino

El **teatro latino** adapta modelos griegos, sobre todo la comedia nueva.

• **Plauto** destaca por su lenguaje popular, juegos cómicos y personajes estereotipados en obras como *Anfitrión* o *Aulularia*.
• **Terencio** ofrece un estilo más elegante y moralizante, con mayor profundidad psicológica, como en *El eunuco*.

La **tragedia latina** se conserva principalmente en **Séneca**, con argumentos mitológicos y estilo retórico.

La Historiografía

La **historiografía** narra el pasado con **intención moral y política**.

• **Julio César** escribe los *Comentarios sobre la guerra de las Galias*, caracterizados por **claridad y aparente objetividad**.
• **Salustio** analiza la corrupción moral en *La conjuración de Catilina* y *La guerra de Yugurta*.
• **Tito Livio** compone una extensa historia de Roma desde sus orígenes.
• **Tácito** ofrece una visión crítica del poder imperial en *Anales* e *Historias*.

La Oratoria

La **oratoria** alcanza su máximo desarrollo con **Cicerón**, cuyos discursos políticos y judiciales buscan **persuadir** mediante recursos retóricos y equilibrio estilístico; destacan las *Catilinarias* y sus tratados sobre retórica y política.

La Filosofía Latina

La **filosofía latina** adapta corrientes griegas al pensamiento romano.

• **Séneca** desarrolla el **estoicismo** en sus cartas y diálogos morales, centrados en la **ética y el autocontrol**.
• **Lucrecio**, en *De rerum natura*, expone la doctrina **epicúrea** mediante poesía didáctica, explicando la naturaleza del mundo y liberando al ser humano del miedo a los dioses.